1
00:00:05,753 --> 00:00:07,623
(Toto drama je fiktivní...)

2
00:00:07,623 --> 00:00:09,553
(a všechny postavy, události, organizace a nastavení...)

3
00:00:09,553 --> 00:00:11,692
(nesouvisí s reálným životem.)

4
00:00:31,673 --> 00:00:33,883
- Panebože. - Oh, drahý.

5
00:00:49,993 --> 00:00:51,392
Něco tam vzadu slyším.

6
00:00:51,392 --> 00:00:52,993
Spolujezdkyně si ulevuje.

7
00:00:52,993 --> 00:00:54,803
Ale měl bych to zkontrolovat.

8
00:00:54,803 --> 00:00:56,102
Zkontrolovat čůrání spolujezdce?

9
00:00:56,102 --> 00:00:57,233
ale...

10
00:01:03,072 --> 00:01:05,912
Proč jsi nic neřekl poté, co jsi zjistil, kdo jsem?

11
00:01:06,742 --> 00:01:09,142
Jste to vy, že? Ty jsi Michael.

12
00:01:12,453 --> 00:01:16,522
Díky kvalitnímu spánku se budete cítit jako nový.

13
00:01:50,722 --> 00:01:52,853
(Dobrý casting)

14
00:01:53,727 --> 00:01:55,402
(6. epizoda)

15
00:01:58,763 --> 00:02:00,093
Už jsme tady?

16
00:02:04,532 --> 00:02:05,632
co se děje?

17
00:02:06,272 --> 00:02:07,373
Nemůžu otevřít oči.

18
00:02:08,402 --> 00:02:09,802
Nemůžu otevřít oči!

19
00:02:10,142 --> 00:02:11,573
Proboha.

20
00:02:12,413 --> 00:02:13,913
Jedl jsi arašídy?

21
00:02:13,913 --> 00:02:16,783
Copak nevíš, že se jich nedotýkám, protože jsem alergický?

22
00:02:17,513 --> 00:02:18,552
Počkejte.

23
00:02:18,552 --> 00:02:19,612
(Pistáciové sušenky vyrobené z místně vypěstované pšenice)

24
00:02:19,812 --> 00:02:21,823
Jedl jsi pistácie?

25
00:02:21,823 --> 00:02:24,953
Jedl jsem pistácie, ale ne arašídy!

26
00:02:35,763 --> 00:02:38,402
Drž mě za ruku a následuj mě.

27
00:02:41,272 --> 00:02:44,372
(mezinárodní letiště Taipei)

28
00:02:54,223 --> 00:02:56,923
Víš, že bys to nezvládl, kdyby nebylo mě, že?

29
00:02:57,052 --> 00:02:58,953
Takže já povedu výslech, jakmile přistaneme zpátky v Koreji.

30
00:03:00,193 --> 00:03:01,793
Nemáte právo rozhodovat.

31
00:03:01,862 --> 00:03:04,462
Já jsem vedoucí týmu, ne ty.

32
00:03:05,663 --> 00:03:09,003
Kompetence je důležitější než hodnost.

33
00:03:09,233 --> 00:03:10,932
Jsi vždy tak nepružný,

34
00:03:10,932 --> 00:03:12,902
a to je důvod, proč vás při povýšení vždycky přeženou.

35
00:03:14,242 --> 00:03:16,203
Jaký má smysl být zkušeným agentem?

36
00:03:16,203 --> 00:03:19,342
Nikdy nedosáhnete dobrých výsledků, protože nedokážete ovládat své emoce.

37
00:03:21,142 --> 00:03:23,142
- Verruckt. - Právě jsi mi nadával, že?

38
00:03:23,142 --> 00:03:24,513
(Verruckt: Insane, Crazy)

39
00:03:24,513 --> 00:03:26,013
Myslím, že jsi se stal pohotovějším...

40
00:03:26,283 --> 00:03:27,283
s věkem.

41
00:03:27,283 --> 00:03:28,622
Nedělej si se mnou legraci.

42
00:03:37,332 --> 00:03:40,062
Můžete začít nastupovat na let do Incheonu.

43
00:03:41,062 --> 00:03:42,133
"Do Incheonu"?

44
00:03:48,103 --> 00:03:50,203
(Mezinárodní letiště Taipei, VIP salonek)

45
00:03:50,203 --> 00:03:52,673
Slibuji vám, že Kang Woo vyhrál...

46
00:03:52,673 --> 00:03:54,712
ty ořechy nejedl schválně.

47
00:03:56,342 --> 00:03:57,453
Ano, já vím.

48
00:03:58,052 --> 00:04:00,483
Pistácie jsou také ořechy.

49
00:04:01,022 --> 00:04:03,723
Takže vím, že si měl dávat větší pozor.

50
00:04:05,193 --> 00:04:08,962
To vše je moje zodpovědnost. Měl jsem to zkontrolovat.

51
00:04:09,223 --> 00:04:11,263
Vraťte se do Koreje hned teď.

52
00:04:12,263 --> 00:04:13,902
Promluvme si, až dorazíte.

53
00:04:13,902 --> 00:04:14,932
Dobře.

54
00:04:14,932 --> 00:04:17,132
Zavolám ti hned jak přijedu...

55
00:04:32,452 --> 00:04:33,552
Voda.

56
00:04:33,822 --> 00:04:34,853
"Voda"?

57
00:04:44,062 --> 00:04:45,132
co to je?

58
00:04:45,833 --> 00:04:48,702
Tohle není moje obvyklá francouzská přírodní minerální voda!

59
00:04:48,963 --> 00:04:52,872
Tuhle značku tady nemají.

60
00:04:52,872 --> 00:04:55,103
V tomto salonku to možná nemají.

61
00:04:55,103 --> 00:04:57,942
Toto letiště ale denně navštíví desítky lidí.

62
00:04:57,942 --> 00:05:01,442
Opravdu si myslíte, že by bylo nemožné najít tuto značku?

63
00:05:01,442 --> 00:05:02,512
Pak mi říkáš...

64
00:05:02,882 --> 00:05:04,353
prohledat celé letiště...

65
00:05:04,353 --> 00:05:05,713
A najdi mi vodu.

66
00:05:13,023 --> 00:05:14,192
Vidím tě.

67
00:05:18,833 --> 00:05:19,893
já vím...

68
00:05:20,062 --> 00:05:23,132
je těžké se na mě přestat dívat.

69
00:05:23,132 --> 00:05:24,202
ale...

70
00:05:25,103 --> 00:05:27,132
jestli se na mě budeš dívat déle než tři sekundy, zaplať.

71
00:05:29,903 --> 00:05:31,343
Mám drahá práva na portréty. Víš to, že?

72
00:05:37,213 --> 00:05:38,952
Pokud nemá peníze, měla by znát své místo.

73
00:05:40,853 --> 00:05:41,983
Je to příjemné.

74
00:05:42,622 --> 00:05:43,923
To je skvělý pocit.

75
00:05:44,423 --> 00:05:45,552
Jak pěkné.

76
00:05:53,903 --> 00:05:55,632
Byli jste spaseni, takže nyní musíte činit pokání.

77
00:05:55,963 --> 00:05:57,062
Získejte položku.

78
00:05:57,502 --> 00:06:00,533
Pi Cheol Woong bude v letu, který odlétá...

79
00:06:00,643 --> 00:06:01,673
za dvě hodiny.

80
00:06:01,673 --> 00:06:02,973
Mohl byste se prosím posadit?

81
00:06:04,872 --> 00:06:06,812
Jste to vy, že? Ty jsi Michael.

82
00:06:08,083 --> 00:06:09,343
Sakra!

83
00:06:26,163 --> 00:06:29,963
(Umyjte a vyčistěte)

84
00:06:38,473 --> 00:06:39,643
- Pojďme. - Ano, pane.

85
00:06:42,983 --> 00:06:44,583
Kam, pane?

86
00:06:44,682 --> 00:06:46,783
To místo, o kterém jsem ti říkal minule.

87
00:06:46,783 --> 00:06:48,083
Místo toho, aby šel do centrály?

88
00:06:48,083 --> 00:06:49,583
Udělej, jak říkám.

89
00:06:50,252 --> 00:06:51,293
Dobře, pane.

90
00:06:53,963 --> 00:06:55,622
(Šéf SEO)

91
00:07:04,673 --> 00:07:07,643
Přijímač není dostupný. Budete přesměrováni do hlasové schránky.

92
00:07:10,773 --> 00:07:12,643
Podívejte se, jak to jde s kluky v Taipei.

93
00:07:14,812 --> 00:07:15,913
Hej, vedoucí týmu Dungu.

94
00:07:16,382 --> 00:07:19,182
Už mě nikdy nenuťte nosit uniformu.

95
00:07:19,283 --> 00:07:21,083
Prakticky jsem si musel zmáčknout tělo...

96
00:07:21,223 --> 00:07:23,523
do této uniformy. Jak lidé nosí tuto věc?

97
00:07:23,682 --> 00:07:25,223
Proč nezhubneš?

98
00:07:27,523 --> 00:07:29,562
To je moje kouzlo.

99
00:07:29,622 --> 00:07:31,093
Omezte nesmysly.

100
00:07:34,833 --> 00:07:36,103
Co? Zranili jste se?

101
00:07:36,663 --> 00:07:38,533
- Ukaž. - Ne, jsem v pořádku.

102
00:07:38,673 --> 00:07:39,802
Nejsi v pořádku.

103
00:07:39,802 --> 00:07:42,103
Šéf Tak ti ublížil, že? Nech mě se na to podívat.

104
00:07:43,403 --> 00:07:45,242
Měl jsem se podívat přes rameno.

105
00:07:45,273 --> 00:07:46,572
Nech mě se na to podívat.

106
00:07:46,572 --> 00:07:47,583
Ne, jsem v pořádku.

107
00:07:47,983 --> 00:07:50,343
Zkontroloval jsi, jestli se Ye Eun vrátila bezpečně?

108
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
Hej!

109
00:08:08,502 --> 00:08:10,702
Mohl bys prosím zpomalit?

110
00:08:11,033 --> 00:08:13,033
Nejsem ten, kdo se pohybuje.

111
00:08:13,173 --> 00:08:14,202
Co?

112
00:08:28,622 --> 00:08:30,923
Kam si myslíš, že jdeš beze mě?

113
00:08:31,523 --> 00:08:32,793
Ne, to není ono.

114
00:08:33,493 --> 00:08:35,863
Jen se mi pořádně potí ruce.

115
00:08:36,663 --> 00:08:38,533
Nepouštěj mou ruku ani na vteřinu.

116
00:08:40,432 --> 00:08:43,302
Máte problém důvěřovat lidem a tak snadno se vyděsíte.

117
00:08:43,602 --> 00:08:45,533
Jak tě napadlo jet na zahraniční akci...

118
00:08:45,533 --> 00:08:47,102
s nikým jiným než se mnou?

119
00:08:47,503 --> 00:08:50,043
To by se nestalo, kdybyste s sebou vzali svého manažera.

120
00:08:50,702 --> 00:08:52,442
Nesnáším mít kolem sebe spoustu lidí.

121
00:08:52,442 --> 00:08:53,913
A lidi z agentury mi lezou na nervy.

122
00:08:55,913 --> 00:08:57,812
Stará se jen o sebe.

123
00:08:58,352 --> 00:09:00,883
Jen mě chce nechat trpět.

124
00:09:01,852 --> 00:09:02,883
Nemají mě rádi.

125
00:09:04,352 --> 00:09:06,993
Mají mě rádi jako celebritu, protože jim vydělávám peníze,

126
00:09:07,293 --> 00:09:08,863
ale nemají mě rádi jako člověka.

127
00:09:24,743 --> 00:09:26,043
To jsi udělal schválně, že?

128
00:09:27,243 --> 00:09:29,383
kde jsi? Za tohle zaplatíte.

129
00:09:30,013 --> 00:09:32,082
Pojď sem. Pojď sem!

130
00:09:32,753 --> 00:09:33,982
Jsi mrtvé maso.

131
00:09:36,653 --> 00:09:40,052
Není divu, že ho lidé nenávidí.

132
00:09:51,673 --> 00:09:54,373
Až zase uvidím, dám ti lekci.

133
00:09:55,102 --> 00:09:56,342
Raději se připrav.

134
00:10:00,442 --> 00:10:02,342
Nemůžu tomu uvěřit. Právě jsem viděl Kang Woo Won.

135
00:10:02,342 --> 00:10:03,812
(Nemůžu tomu uvěřit. Právě jsem viděl Kang Woo Won.)

136
00:10:03,812 --> 00:10:05,352
(Kang Woo Won, letiště)

137
00:10:06,982 --> 00:10:10,993
(Kang Woo Won je na letišti!)

138
00:10:11,123 --> 00:10:12,123
(S maskou vypadá tak roztomile.)

139
00:10:12,123 --> 00:10:13,952
(Najednou se vrátil do Koreje.)

140
00:10:17,163 --> 00:10:18,293
(Je zpět!)

141
00:10:26,072 --> 00:10:27,643
Jak to zjistili?

142
00:10:28,302 --> 00:10:29,773
Bože, to mě přivádí k šílenství.

143
00:11:06,743 --> 00:11:09,182
Zůstaň hned vedle mě.

144
00:11:11,712 --> 00:11:14,452
1, 2, 3

145
00:11:57,222 --> 00:11:59,432
(NIS Safe House)

146
00:11:59,432 --> 00:12:00,493
Co je to za mobil?

147
00:12:01,968 --> 00:12:04,338
kdo jste vy lidi? Rozvaž mě hned teď.

148
00:12:06,873 --> 00:12:08,342
Řekl jsem, rozvaž mě!

149
00:12:08,373 --> 00:12:10,802
Ty malý... Myslím, že slova nebudou stačit.

150
00:12:10,802 --> 00:12:12,173
Mu Hyeoku, přines to sem.

151
00:12:12,312 --> 00:12:13,342
Ano, pane.

152
00:12:16,582 --> 00:12:18,653
Bože, to je těžké.

153
00:12:23,982 --> 00:12:25,153
Podívejte se na tohle.

154
00:12:27,423 --> 00:12:29,523
Použijeme to později, takže to odložte.

155
00:12:29,793 --> 00:12:30,822
Dobře, pane.

156
00:12:32,363 --> 00:12:34,232
(Speciální látka, zacházejte opatrně)

157
00:12:48,883 --> 00:12:51,013
Kapalný dusík. Už jste to někdy viděli?

158
00:12:51,582 --> 00:12:53,613
To je opravdu čisté a jasné.

159
00:12:54,352 --> 00:12:57,222
Prolévání krve, trhání nehtů,

160
00:12:57,222 --> 00:12:58,523
a useknutí nohou.

161
00:12:58,523 --> 00:13:01,863
Prostě nesnášíme špinavé věci.

162
00:13:01,863 --> 00:13:04,533
Ano. Tohle si prostě zamilujete.

163
00:13:08,562 --> 00:13:09,802
Panebože.

164
00:13:22,143 --> 00:13:23,143
Nyní sledujte.

165
00:13:30,582 --> 00:13:31,852
Není to hezké?

166
00:13:32,153 --> 00:13:36,023
Proč proboha... Chci říct... Proč mi to děláš?

167
00:13:36,023 --> 00:13:38,363
Kouř minus 196℃.

168
00:13:38,363 --> 00:13:40,263
Už jen to cítit tě zabije.

169
00:13:41,403 --> 00:13:43,263
Proč ztrácet čas vysvětlováním?

170
00:13:43,263 --> 00:13:44,403
Pusťme se do práce.

171
00:13:44,403 --> 00:13:45,802
Ne, počkej, madam.

172
00:13:46,403 --> 00:13:48,403
Nebudeš mě do toho namáčet, že ne?

173
00:13:48,942 --> 00:13:50,202
Nemůžeš.

174
00:13:51,212 --> 00:13:52,373
Získejte kladivo.

175
00:13:52,373 --> 00:13:53,842
Dobře. Kladivo.

176
00:13:53,842 --> 00:13:56,413
Počkejte. Nejprve si trochu promluvme.

177
00:14:02,182 --> 00:14:03,982
Co? Jen pár sekund?

178
00:14:03,982 --> 00:14:06,352
Musíš si to nechat alespoň pět minut...

179
00:14:06,352 --> 00:14:08,663
aby to bylo hezké a křupavé.

180
00:14:08,663 --> 00:14:11,363
Panebože. Sakra všichni.

181
00:14:11,363 --> 00:14:13,033
Ano. Udělej to znovu.

182
00:14:13,763 --> 00:14:14,832
Počkejte.

183
00:14:15,102 --> 00:14:17,003
Dej mi čas na rozmyšlenou.

184
00:14:17,003 --> 00:14:19,503
- Sakra. - Ne!

185
00:14:21,802 --> 00:14:22,873
SZO?

186
00:14:23,643 --> 00:14:25,243
Wang Kai.

187
00:14:26,613 --> 00:14:27,673
Wang Kai?

188
00:14:28,812 --> 00:14:30,643
Co děláš s Wang Kai?

189
00:14:30,643 --> 00:14:32,552
Mluvte v chronologickém pořadí.

190
00:14:32,552 --> 00:14:35,182
V... v Taipei...

191
00:14:36,182 --> 00:14:38,523
Mám se setkat s Wang Kaiem...

192
00:14:39,352 --> 00:14:41,923
a dejte mu balíček.

193
00:14:42,222 --> 00:14:44,432
- Co je tohle? -Až přijedu,

194
00:14:44,832 --> 00:14:47,633
Wang Kai řekl, že mi to zavolá.

195
00:14:47,633 --> 00:14:49,533
Kdo ti to dal?

196
00:14:49,533 --> 00:14:52,102
Nevím, kdo to byl.

197
00:14:52,102 --> 00:14:54,232
já fakt nevím.

198
00:14:56,873 --> 00:14:58,173
Myslím, že je to pravda.

199
00:15:00,613 --> 00:15:02,312
Ujistěte se, že jste opláchli suchý led...

200
00:15:02,312 --> 00:15:03,442
na záchodě.

201
00:15:03,442 --> 00:15:05,783
Suchý led... Suchý led?

202
00:15:08,653 --> 00:15:10,322
Mohl byste se spálit. Buďte opatrní.

203
00:15:10,322 --> 00:15:11,322
jsou dobré?

204
00:15:11,322 --> 00:15:14,222
Tohle je moje oblíbená příchuť zmrzliny.

205
00:15:14,322 --> 00:15:16,423
Jak může být zmrzlina tak tvrdá?

206
00:15:16,423 --> 00:15:17,663
Nemůžu to sebrat.

207
00:15:18,033 --> 00:15:19,163
- Dej mi trochu. - Tady.

208
00:15:20,592 --> 00:15:21,663
Není to dobré?

209
00:15:22,663 --> 00:15:23,663
Chcete nějaké?

210
00:15:23,663 --> 00:15:25,202
Já nechci žádné!

211
00:15:26,972 --> 00:15:28,342
Chce nějaké.

212
00:15:29,003 --> 00:15:30,143
Chudinka.

213
00:15:33,543 --> 00:15:34,643
Zbláznil ses?

214
00:15:35,312 --> 00:15:38,082
Nejen, že jsem vyčerpaný 10hodinovou zpáteční cestou,

215
00:15:38,082 --> 00:15:39,253
ale kvůli tvé špatné péči,

216
00:15:39,253 --> 00:15:42,253
Sotva vidím kvůli mé alergii na ořechy,

217
00:15:42,253 --> 00:15:44,793
a ty mě necháš, top star Kang Woo Won jít?

218
00:15:45,822 --> 00:15:47,253
To, že jsi sám...

219
00:15:47,692 --> 00:15:51,123
beze mě by to bylo trochu těžké, ne?

220
00:15:51,393 --> 00:15:53,263
co tím myslíš? Samozřejmě budu v pořádku.

221
00:15:53,763 --> 00:15:54,932
jsi si jistý?

222
00:15:54,932 --> 00:15:56,102
Samozřejmě.

223
00:15:56,102 --> 00:15:58,633
Tak můžu opravdu jít?

224
00:15:58,633 --> 00:15:59,732
Řekl jsem to.

225
00:15:59,732 --> 00:16:02,643
Jsi otravný, pořád překážíš a jsi úplně na obtíž.

226
00:16:02,643 --> 00:16:05,143
Je z vás obrovská bolest hlavy.

227
00:16:05,143 --> 00:16:06,173
Ano.

228
00:16:06,673 --> 00:16:08,342
Byl jsi od začátku.

229
00:16:09,582 --> 00:16:10,783
Takže myslíš...

230
00:16:11,482 --> 00:16:14,082
Jsem jako jemné částečky prachu.

231
00:16:14,682 --> 00:16:16,182
Jaká skvělá analogie.

232
00:16:16,552 --> 00:16:19,993
Nejste jen jemné prachové částice. Jste ultra jemné prachové částice.

233
00:16:20,592 --> 00:16:23,092
Bez takových, jako jste vy, nebudu mít problém.

234
00:16:23,092 --> 00:16:24,222
Vsadíš se, že nebudu.

235
00:16:25,432 --> 00:16:27,462
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval.

236
00:16:27,462 --> 00:16:31,102
Francouzská přírodní minerální voda, kterou pijete...

237
00:16:31,332 --> 00:16:33,302
je hned vedle pohovky.

238
00:16:33,802 --> 00:16:35,743
Vaše bio bezlepkové občerstvení...

239
00:16:35,743 --> 00:16:38,673
uvařené italským šéfkuchařem jsou na stole.

240
00:16:40,143 --> 00:16:42,312
Váš systém čištění vzduchu je zapnutý,

241
00:16:42,312 --> 00:16:44,013
a stejně tak vlhkoměr a zvlhčovač.

242
00:16:44,013 --> 00:16:45,013
Jít.

243
00:16:46,482 --> 00:16:48,182
Opravdu odcházím.

244
00:16:48,653 --> 00:16:50,352
jsi ještě tady?

245
00:17:02,732 --> 00:17:04,573
Opravdu odešla, protože jsem to řekl?

246
00:17:05,803 --> 00:17:06,873
jsi pryč?

247
00:17:08,173 --> 00:17:09,202
Ahoj?

248
00:17:11,073 --> 00:17:12,073
Je pryč.

249
00:17:19,752 --> 00:17:21,583
Nevidím pořádně.

250
00:17:25,653 --> 00:17:28,323
Takže zboží jsme naštěstí sehnali.

251
00:17:28,762 --> 00:17:29,823
S tímto čipem,

252
00:17:30,722 --> 00:17:32,492
nalákáme a chytíme Wang Kaie.

253
00:17:33,232 --> 00:17:35,232
Použijeme ho, abychom se dostali ke kupci...

254
00:17:35,333 --> 00:17:37,833
a získat také makléře Michaela.

255
00:17:38,633 --> 00:17:39,633
Jednoduché, že?

256
00:17:39,772 --> 00:17:41,942
Jednoduché, moje noha.

257
00:17:42,643 --> 00:17:44,972
Wang Kai je na Tchaj-wanu.

258
00:17:45,113 --> 00:17:47,212
Jak ho dovezeme do Koreje?

259
00:17:47,742 --> 00:17:49,343
Myslím, že přijde, aniž bychom zavolali.

260
00:17:51,982 --> 00:17:55,722
Páni. Sledovací zařízení je malé jako mravenčí buřič.

261
00:17:56,583 --> 00:17:57,782
Nový model...

262
00:17:57,782 --> 00:17:59,752
je tak malý, že je velký jako komáří buřič.

263
00:18:00,752 --> 00:18:01,992
Sakra.

264
00:18:02,762 --> 00:18:04,262
Proč je ten náš tak obrovský?

265
00:18:05,133 --> 00:18:07,163
Je to v pořádku, dokud vás můžeme sledovat.

266
00:18:07,432 --> 00:18:08,863
Záleží na velikosti?

267
00:18:09,063 --> 00:18:10,833
Není čas si stěžovat!

268
00:18:11,432 --> 00:18:14,002
I když je položka přímo zde,

269
00:18:14,002 --> 00:18:15,403
by Wang Kai...

270
00:18:15,403 --> 00:18:17,803
dobrovolně přijet až do Koreje?

271
00:18:18,442 --> 00:18:20,012
Za stovky milionů dolarů?

272
00:18:20,012 --> 00:18:21,173
Pak přijde.

273
00:18:21,913 --> 00:18:23,143
Za chvíli přijde.

274
00:18:23,143 --> 00:18:26,452
Mu Hyeok. Hlídejte naši návnadu, dokud se nám neozve Wang Kai.

275
00:18:26,452 --> 00:18:28,182
Do té doby jsou všichni v pohotovosti.

276
00:18:28,353 --> 00:18:30,952
To je vše. Dobrá práce, všichni.

277
00:18:31,053 --> 00:18:32,093
Díky.

278
00:18:33,752 --> 00:18:35,222
Jdeme na to.

279
00:18:39,563 --> 00:18:42,002
- Ahoj zlato. Jdu domů. - Ano, ahoj.

280
00:18:42,262 --> 00:18:45,173
- Právě jsem se vrátil. - Vzal jsem pana Kanga domů.

281
00:18:45,173 --> 00:18:46,202
Ve vařiči je rýže,

282
00:18:46,202 --> 00:18:47,772
- jídlo v lednici, - chtěl jsem zavolat...

283
00:18:47,772 --> 00:18:49,303
- a polévka v hrnci. - hned.

284
00:18:49,303 --> 00:18:51,512
- Je neslušné volat o víkendech. - Proč tu není jídlo?

285
00:18:52,772 --> 00:18:55,613
- Jsem váš kuchař? - Jakmile se pan Kang vzpamatuje,

286
00:18:55,613 --> 00:18:57,083
- Zavěste! - umí pracovat.

287
00:18:57,982 --> 00:18:59,212
Ahoj?

288
00:19:00,953 --> 00:19:07,232
(teta)

289
00:19:14,133 --> 00:19:15,133
Chan Mi.

290
00:19:15,903 --> 00:19:17,732
Vaše teta řekla, že se k vám nemůže dostat.

291
00:19:17,732 --> 00:19:19,432
Zavolala na číslo kanceláře.

292
00:19:20,573 --> 00:19:21,573
Střílet.

293
00:19:21,573 --> 00:19:23,202
Přijměte hovor.

294
00:19:37,452 --> 00:19:39,292
Jsi zpátky?

295
00:19:40,653 --> 00:19:42,292
Bylo to drsné?

296
00:19:42,863 --> 00:19:44,563
Je mi to moc líto.

297
00:19:44,663 --> 00:19:46,932
Hledám pomocníka na...

298
00:19:49,363 --> 00:19:52,873
Kdy jsi jí naposledy přebaloval?

299
00:19:52,873 --> 00:19:55,502
Nevím. Před nějakou dobou.

300
00:19:56,472 --> 00:19:57,942
Bylo to ráno?

301
00:19:57,942 --> 00:19:59,772
Nebo přes den?

302
00:20:01,512 --> 00:20:05,482
Takže Hui, maminka ti vymění plenku.

303
00:20:06,083 --> 00:20:07,313
Ležet.

304
00:20:08,623 --> 00:20:12,222
Dal jsi jí zabrat, protože maminka tu nebyla?

305
00:20:15,093 --> 00:20:17,462
Měl bys pracovat v oboru,

306
00:20:17,663 --> 00:20:19,893
nehlídat přes víkend.

307
00:20:20,593 --> 00:20:22,032
je mi to moc líto.

308
00:20:22,032 --> 00:20:24,462
Pak stáhněte tento.

309
00:20:24,873 --> 00:20:27,532
Svůj vzácný víkend jsem pro vás strávil hlídáním dětí.

310
00:20:30,272 --> 00:20:32,673
Budu se cítit lépe, když chytíš Michaela.

311
00:20:34,313 --> 00:20:37,482
Myslíte, že Michael vůbec existuje?

312
00:20:37,982 --> 00:20:39,282
co tím myslíš?

313
00:20:40,682 --> 00:20:44,083
Tolik lidí se ho léta snažilo chytit.

314
00:20:45,222 --> 00:20:46,853
Nikdo neuspěl,

315
00:20:47,653 --> 00:20:51,123
natož se na něj dívat, a to mi přijde divné.

316
00:20:51,123 --> 00:20:53,262
Někdo viděl Michaela.

317
00:20:53,962 --> 00:20:56,333
Před třemi lety, během operace Pusan,

318
00:20:56,333 --> 00:20:59,073
když jeden z našich agentů zemřel, paní Baeková...

319
00:21:04,502 --> 00:21:06,613
Umřel někdo?

320
00:21:07,272 --> 00:21:08,613
Měl bych jít.

321
00:21:08,613 --> 00:21:11,212
Nonstop zpáteční cesta z Tchaj-wanu musí být vyčerpávající.

322
00:21:11,712 --> 00:21:15,482
Proč mám pocit, jako bych udělal zpáteční cestu?

323
00:21:15,482 --> 00:21:17,083
víš...

324
00:21:17,083 --> 00:21:19,752
jak získat přístup k informacím, které...

325
00:21:19,752 --> 00:21:21,452
Nejsem oprávněn vidět?

326
00:21:21,452 --> 00:21:23,093
Získejte vyšší vůli.

327
00:21:23,093 --> 00:21:25,163
Nebo se zeptejte někoho, kdo má přístup.

328
00:21:25,492 --> 00:21:29,002
Vynucování něčeho, co nemělo být, způsobí jen problémy.

329
00:21:29,603 --> 00:21:30,663
Odpočiňte si.

330
00:21:31,432 --> 00:21:33,103
Měl by sis vzít taxi.

331
00:21:33,103 --> 00:21:34,903
Ne, díky. Uvidíme se.

332
00:21:59,593 --> 00:22:02,863
Zasadil jsem je, protože jsem si myslel, že zahradničení bude zábava.

333
00:22:03,833 --> 00:22:06,103
Podívejte se, co mi teď dělá problémy.

334
00:22:20,353 --> 00:22:23,752
To je insekticid a tohle je extrakt z popela ostnatého.

335
00:22:24,722 --> 00:22:27,093
Oba jsou skvělí v zabíjení hmyzu.

336
00:22:36,633 --> 00:22:39,333
Nemohu používat chemikálie na to, co budu spolknout.

337
00:22:39,633 --> 00:22:42,002
Lidé dávají přednost potravinám, které snědl hmyz, protože jsou organické.

338
00:22:42,472 --> 00:22:45,512
Pár kousnutí hmyzem se ani neprojeví.

339
00:22:45,972 --> 00:22:49,012
Jen se snaží přežít, takže bychom je měli nechat jíst.

340
00:22:50,782 --> 00:22:51,982
Ale...

341
00:22:53,583 --> 00:22:56,022
leze mi na nervy, když mi ničí jídlo.

342
00:22:56,583 --> 00:22:59,353
A když se to stane, je nejlepší je prostě vyhubit.

343
00:23:01,522 --> 00:23:02,823
Jak?

344
00:23:04,222 --> 00:23:06,932
Tím, že je zabijete dříve, než se vůbec stihnou rozmnožit.

345
00:23:28,153 --> 00:23:29,353
Jste mimo projekt.

346
00:23:29,982 --> 00:23:31,893
Chci, abys všechno nechal za sebou.

347
00:23:48,873 --> 00:23:50,942
Dobrý den, mluvím dobře, Cheol.

348
00:23:50,942 --> 00:23:53,272
Od nynějška chci, abyste to měli na starosti.

349
00:23:55,143 --> 00:23:56,182
Ano, pane.

350
00:23:57,042 --> 00:23:58,413
Nebojte se, pane.

351
00:23:59,313 --> 00:24:01,413
Ujistím se, že se nepřítomnost náčelníka Taka neprojeví.

352
00:24:01,583 --> 00:24:04,022
Práci zvládnu perfektně.

353
00:24:05,222 --> 00:24:06,292
Ano, pane!

354
00:24:29,712 --> 00:24:32,813
Náčelník Tak byl jmenován do naší pobočky v Malajsii.

355
00:24:33,083 --> 00:24:34,782
- Najednou? - Ano.

356
00:24:35,222 --> 00:24:37,682
Ředitel Myeong se musel rozhodnout, že ho vyřadí.

357
00:24:38,752 --> 00:24:40,093
o tom pochybuji.

358
00:24:40,353 --> 00:24:43,022
Nebude schopen opustit náčelníka Taka tak snadno.

359
00:24:43,423 --> 00:24:45,762
Postaral se o všechnu svou špinavou práci...

360
00:24:45,762 --> 00:24:48,663
jako jeho pravá ruka už dlouhou dobu.

361
00:24:49,202 --> 00:24:51,432
Díval ses na to, na co jsem se ptal?

362
00:24:52,173 --> 00:24:54,702
Oh, podle ředitele pobočky v Malajsii,

363
00:24:54,903 --> 00:24:56,942
Náčelník Tak se vrátil do Koreje...

364
00:24:56,942 --> 00:24:58,613
jakmile dorazil do Taipei.

365
00:25:00,573 --> 00:25:04,012
Pak výlet do Taipei musí mít co dělat...

366
00:25:04,012 --> 00:25:05,583
s tím, proč byl náčelník Tak poslán pryč.

367
00:25:06,282 --> 00:25:08,623
Mohlo by to znamenat, že věci nešly podle plánu.

368
00:25:10,452 --> 00:25:13,252
Myslíte si, že je to dobré nebo špatné znamení?

369
00:25:19,333 --> 00:25:20,393
Hej.

370
00:25:21,462 --> 00:25:22,563
jsem v pohodě.

371
00:25:23,803 --> 00:25:24,863
co je to?

372
00:25:26,873 --> 00:25:28,103
Myslím, že je to dobré znamení.

373
00:25:29,143 --> 00:25:32,373
V Číně jsou želvy považovány za štěstí.

374
00:25:36,182 --> 00:25:37,442
Měl by tam být ještě jeden.

375
00:25:37,442 --> 00:25:38,653
Dal jsem to někomu jako dárek.

376
00:25:39,913 --> 00:25:41,923
- A co já? - Byl to jeden z mých oblíbených.

377
00:25:46,853 --> 00:25:48,893
Co když se ukáže, že je to špatné znamení?

378
00:25:48,893 --> 00:25:50,093
Pak bych měl přistoupit.

379
00:25:51,292 --> 00:25:53,292
Měl bych se přestat starat o věci zezadu, jako to dělám teď...

380
00:25:53,932 --> 00:25:55,202
a začít dělat věci venku.

381
00:25:55,932 --> 00:25:57,333
Je to opravdu nutné?

382
00:25:59,333 --> 00:26:00,932
Jen mám obavy...

383
00:26:00,932 --> 00:26:03,772
může se ti stát něco zlého, stejně jako tvému ​​otci.

384
00:26:06,143 --> 00:26:07,212
Proto...

385
00:26:08,212 --> 00:26:09,583
Musím to udělat.

386
00:26:11,512 --> 00:26:12,782
Musím to udělat pro svého otce.

387
00:26:34,393 --> 00:26:35,524
co to děláš?

388
00:26:37,463 --> 00:26:40,893
Jde o to, že jsem si docela jistý, že se mýlím,

389
00:26:41,663 --> 00:26:45,373
ale tato panenka se zdá být velmi povědomá.

390
00:26:46,004 --> 00:26:47,534
Náhodou...

391
00:26:52,713 --> 00:26:53,844
Nevadí.

392
00:26:57,613 --> 00:26:59,413
Nikdy mi nedal panenku,

393
00:26:59,453 --> 00:27:01,113
takže neexistuje způsob, jak by jednu dal novému rekrutovi...

394
00:27:01,153 --> 00:27:03,353
který je tu teprve necelý měsíc.

395
00:27:03,383 --> 00:27:06,294
V žádném případě. Je to absurdní. To se nikdy nemůže stát.

396
00:27:06,524 --> 00:27:08,024
co to říkám?

397
00:27:28,784 --> 00:27:29,883
Příště!

398
00:27:30,314 --> 00:27:32,014
Až se příště setkáme,

399
00:27:33,054 --> 00:27:34,683
Já ti to vrátím!

400
00:27:34,683 --> 00:27:37,484
miluji tě. miluji tě.

401
00:27:48,963 --> 00:27:50,004
Pane.

402
00:27:50,703 --> 00:27:54,173
Omlouvám se, ale dnes večer mám důležitou schůzku.

403
00:27:54,274 --> 00:27:56,044
Takže si myslím, že teď musím jít.

404
00:27:57,603 --> 00:28:00,713
Oh, dobře. Můžeš jít.

405
00:28:03,143 --> 00:28:04,284
Děkuji, pane.

406
00:28:04,284 --> 00:28:05,653
mimochodem,

407
00:28:06,653 --> 00:28:08,683
není to nic špatného, ne?

408
00:28:08,953 --> 00:28:10,024
Pardon?

409
00:28:10,324 --> 00:28:12,494
Řekl jsi, že je to něco důležitého.

410
00:28:13,153 --> 00:28:14,193
Takže jsem měl trochu obavy.

411
00:28:16,463 --> 00:28:17,963
Je to něco osobního.

412
00:28:22,004 --> 00:28:23,103
Můžete odejít.

413
00:28:29,503 --> 00:28:32,733
(účetní závěrka)

414
00:28:32,733 --> 00:28:34,772
(Dvojník? Chan Mi. Jang Mi.)

415
00:28:34,772 --> 00:28:38,673
(Je to opravdu Baek Jang Mi?)

416
00:28:48,020 --> 00:28:49,990
Omlouvám se, že jsem odešel bez rozloučení.

417
00:28:50,730 --> 00:28:52,561
Hodně štěstí na SAT.

418
00:28:53,061 --> 00:28:55,061
Doufám, že vás přijmou na univerzitu, na kterou jste se hlásili.

419
00:30:12,180 --> 00:30:13,440
kam šla?

420
00:30:14,480 --> 00:30:16,351
Pane, musíte zaplatit.

421
00:30:17,381 --> 00:30:18,551
Právo.

422
00:31:04,061 --> 00:31:05,230
Ahoj?

423
00:31:20,924 --> 00:31:21,924
(jednotka intenzivní péče)

424
00:33:24,603 --> 00:33:26,073
Jak jsem tušil,

425
00:33:26,073 --> 00:33:27,944
k posílení hesla byla použita multimodální metoda.

426
00:33:28,444 --> 00:33:29,473
Multimodální metoda?

427
00:33:29,473 --> 00:33:31,614
Je to multibiometrické zařízení,

428
00:33:31,883 --> 00:33:33,914
a jeho bezpečnostní systém je nejlepší...

429
00:33:33,984 --> 00:33:35,653
z toho, co je na trhu.

430
00:33:35,754 --> 00:33:37,723
Nepochybně bude reagovat na Pi Cheol Woong.

431
00:33:37,723 --> 00:33:40,423
Bylo to nastaveno tak, že předmět biometrického zámku...

432
00:33:40,554 --> 00:33:43,554
a umístění čipu je neustále sledováno.

433
00:33:43,754 --> 00:33:46,763
Pokud je Pi Cheol Woong 10 m od čipu...

434
00:33:46,763 --> 00:33:48,533
déle než hodinu,

435
00:33:48,664 --> 00:33:51,134
data na čipu budou vymazána.

436
00:33:51,134 --> 00:33:52,864
Říkáte, že pak nemůžeme zkopírovat jeho obsah?

437
00:33:52,864 --> 00:33:54,674
Pokus o kopírování...

438
00:33:54,674 --> 00:33:56,434
povede k vymazání obsahu.

439
00:33:58,004 --> 00:34:00,044
Takže Pi Cheol Woong není nic jiného než...

440
00:34:00,473 --> 00:34:02,174
jednorázový balíkový box.

441
00:34:02,273 --> 00:34:03,843
Měli by...

442
00:34:04,814 --> 00:34:06,443
jednou zabil Pi Cheol Woonga?

443
00:34:06,583 --> 00:34:08,653
Po obdržení balíku se krabice zbavíme, že?

444
00:34:46,953 --> 00:34:48,794
Mějte to neustále na očích.

445
00:34:50,494 --> 00:34:51,724
Přišel by hovor tak brzy?

446
00:34:51,724 --> 00:34:52,964
Asi za den nebo dva.

447
00:34:53,464 --> 00:34:54,563
Tak rychle?

448
00:34:55,294 --> 00:34:57,464
Ukradené předměty ztrácejí svou hodnotu každou vteřinou.

449
00:34:57,464 --> 00:34:58,964
Přetahovat to by byla jejich ztráta.

450
00:34:59,033 --> 00:35:01,934
Mohl by být Wang Kai Michael?

451
00:35:01,934 --> 00:35:03,134
Budeme vědět, kdo to je...

452
00:35:03,804 --> 00:35:05,173
jakmile ho zatkneme.

453
00:35:08,313 --> 00:35:09,313
Právo?

454
00:35:10,373 --> 00:35:11,444
Jasně.

455
00:35:14,153 --> 00:35:17,354
Kang Woo Won odešel, aby se zúčastnil slavnostního uvedení rýžovaru...

456
00:35:17,354 --> 00:35:19,354
pro společnost, pro kterou byl modelem kampaně.

457
00:35:19,623 --> 00:35:21,054
Tohle je on, kdo se naléhavě vrací domů...

458
00:35:21,054 --> 00:35:22,794
kvůli náhlému zdravotnímu stavu.

459
00:35:23,253 --> 00:35:26,094
Jeho obličej není vidět, protože ho hlídá personál,

460
00:35:26,094 --> 00:35:27,963
ale evidentně vypadá trochu navrch.

461
00:35:28,433 --> 00:35:30,963
Ano, pan Kang se vrátil do Koreje...

462
00:35:30,963 --> 00:35:34,404
dříve, než bylo plánováno, vyhledat lékařské ošetření.

463
00:35:34,404 --> 00:35:37,004
Nicméně jeho fotky na letišti...

464
00:35:37,004 --> 00:35:38,444
šíří napříč platformami sociálních médií...

465
00:35:38,444 --> 00:35:41,444
a hejno fanoušků se tlačilo na plochu, aby ho mohli zahlédnout.

466
00:35:44,183 --> 00:35:45,314
Bože, podívej se na ni.

467
00:35:46,284 --> 00:35:48,213
To je prostě k smíchu.

468
00:35:49,713 --> 00:35:50,754
Přijde vám to vtipné?

469
00:35:50,754 --> 00:35:52,053
Je to k nezaplacení.

470
00:35:52,683 --> 00:35:54,124
Doufáme, že ho uvidíme v lepší formě...

471
00:35:54,194 --> 00:35:55,294
co je?

472
00:35:56,254 --> 00:35:58,423
Ten výraz v její tváři, jak se tak moc snaží...

473
00:35:58,423 --> 00:35:59,694
dostat se z toho davu je prostě tak...

474
00:35:59,694 --> 00:36:00,963
("Kdo byla žena, která chránila Kang Woo Won?")

475
00:36:00,963 --> 00:36:02,393
Všechny její rysy jsou zkroucené.

476
00:36:04,734 --> 00:36:07,743
Neuvěřitelný. Mluvte o nejtrapnější fotce všech dob.

477
00:36:08,343 --> 00:36:10,743
Máš pravdu. Je to k smíchu.

478
00:36:12,544 --> 00:36:13,914
Sakra.

479
00:36:14,074 --> 00:36:17,484
V těchto dnech mi lehce slzí oči.

480
00:36:17,544 --> 00:36:19,083
Vrhla se na svou práci...

481
00:36:19,083 --> 00:36:21,824
který měl chránit můj obraz a tobě to přijde legrační.

482
00:36:21,824 --> 00:36:23,183
Samozřejmě že ne.

483
00:36:24,924 --> 00:36:26,394
Jsem hluboce dojatý.

484
00:36:26,753 --> 00:36:29,864
Bože, moje oči.

485
00:36:30,894 --> 00:36:33,933
Jsem tak dojatá, že brečím.

486
00:36:34,194 --> 00:36:36,803
Už se přede mnou nesměj. Je mi z toho špatně.

487
00:36:37,803 --> 00:36:39,604
Co jiného pak mohu dělat?

488
00:36:39,974 --> 00:36:41,044
Co třeba tohle?

489
00:36:43,074 --> 00:36:44,914
Ani se nesměju, ani nepláču.

490
00:36:47,243 --> 00:36:49,183
Nedělejte vůbec žádné výrazy!

491
00:36:51,583 --> 00:36:53,484
Vy a Cheol Woong jste oba otravní.

492
00:36:54,384 --> 00:36:57,454
Mám jednu z těch přirozeně usměvavých tváří.

493
00:36:58,023 --> 00:37:01,523
I když jsem smutná, moje oči vypadají, jako by se smály.

494
00:37:02,493 --> 00:37:03,824
Woo Won, pojď.

495
00:37:05,433 --> 00:37:08,134
(čínská čtvrť)

496
00:37:28,224 --> 00:37:29,324
Jsou věci v pořádku?

497
00:37:29,783 --> 00:37:30,993
Věci nemohly být lepší.

498
00:37:32,224 --> 00:37:35,294
Přemýšlel jsem, jestli nás NIS sleduje.

499
00:37:37,623 --> 00:37:38,633
NIS?

500
00:37:43,034 --> 00:37:44,503
Jsem si jistý, že jsou podezřelí,

501
00:37:45,104 --> 00:37:46,433
ale vše, co na nás mají, je nepřímé.

502
00:37:46,674 --> 00:37:49,373
Pokud dohoda půjde na jih...

503
00:37:49,373 --> 00:37:50,474
To bude jedno.

504
00:37:50,803 --> 00:37:51,914
A Wang Kai?

505
00:37:52,214 --> 00:37:53,743
Dorazil na letiště.

506
00:37:53,743 --> 00:37:54,883
Již?

507
00:37:56,183 --> 00:37:57,614
Tak uvidíme.

508
00:38:04,053 --> 00:38:07,094
Panebože. Tyhle vypadají krásně.

509
00:38:12,263 --> 00:38:13,464
Tohle je naše šance...

510
00:38:13,964 --> 00:38:15,933
zbavit se NIS...

511
00:38:15,933 --> 00:38:18,334
což nám ztěžovalo život.

512
00:38:18,633 --> 00:38:20,003
Ale nejsme na Tchaj-wanu.

513
00:38:20,373 --> 00:38:22,743
Je to ještě možné v Koreji?

514
00:38:22,844 --> 00:38:24,774
Je lepší, že jsme v Koreji.

515
00:38:24,774 --> 00:38:28,243
Korejské právo ve skutečnosti upřednostňuje zločince.

516
00:38:36,323 --> 00:38:37,354
tentokrát

517
00:38:39,123 --> 00:38:40,654
Dohodnu sám.

518
00:38:40,854 --> 00:38:42,294
Mohlo by to být nebezpečné.

519
00:38:42,294 --> 00:38:43,594
Pokud věci půjdou na jih a my zemřeme,

520
00:38:44,193 --> 00:38:45,794
pak budu rád, že jsem nezemřel sám.

521
00:38:46,063 --> 00:38:48,164
Dovolte mi prozatím zajistit balíček.

522
00:38:48,404 --> 00:38:50,133
Tentokrát musím doručit rýčem.

523
00:38:50,904 --> 00:38:52,174
teprve potom,

524
00:38:52,503 --> 00:38:55,003
Ředitel Myeong už nikdy nebude chtít mít náčelníka Taka zpět.

525
00:38:55,404 --> 00:38:57,143
Sakra.

526
00:38:57,844 --> 00:38:59,774
Jen kdyby tam zemřel.

527
00:39:13,053 --> 00:39:14,623
Zavolejte.

528
00:39:21,203 --> 00:39:22,864
co to...

529
00:39:25,404 --> 00:39:26,633
Wang Kai?

530
00:39:27,803 --> 00:39:30,143
co mám dělat? Sakra.

531
00:39:30,743 --> 00:39:31,844
Panebože.

532
00:39:32,513 --> 00:39:33,714
Pane Dongu!

533
00:39:34,373 --> 00:39:36,513
Příchozí hovor. Je od Wang Kai.

534
00:39:40,114 --> 00:39:42,053
Nutíš mě jet až do Koreje?

535
00:39:42,453 --> 00:39:44,154
Výrobek by měl být nepoškozený.

536
00:39:44,693 --> 00:39:48,164
Samozřejmě. Soubor nebyl poškozen.

537
00:39:50,123 --> 00:39:52,393
Myslel jsem, že bychom se mohli setkat v přístavu Incheon.

538
00:39:52,464 --> 00:39:55,503
Jsem to já, kdo rozhoduje o umístění. Dnes večer ve 22 hodin.

539
00:39:57,063 --> 00:40:00,703
Sejdeme se na jednotce 11-3 distribučního centra Paju.

540
00:40:04,774 --> 00:40:07,883
Dnes večer, 22:00, distribuční centrum Paju.

541
00:40:09,443 --> 00:40:11,883
Nelíbí se mi, jak se pohybuje tak rychle.

542
00:40:13,214 --> 00:40:16,183
Kdy jsme kdy operovali za bezpečných podmínek?

543
00:40:18,594 --> 00:40:20,623
Brzy vyrazíme, tak zavolejte všechny.

544
00:40:20,693 --> 00:40:22,464
Nejdřív o tom uvědomíš náčelníka Seo, že?

545
00:40:23,623 --> 00:40:26,594
Vypadá to jako operace, která vyžaduje zálohu.

546
00:40:31,774 --> 00:40:32,873
Zálohování?

547
00:40:33,274 --> 00:40:35,404
Doplazil ses zpět do Koreje, aniž bys se mi předtím ohlásil...

548
00:40:35,703 --> 00:40:37,573
a teď sem vtrhneš s žádostí.

549
00:40:38,013 --> 00:40:39,114
Zálohování?

550
00:40:40,013 --> 00:40:41,143
Prosím o autorizaci.

551
00:40:41,214 --> 00:40:43,344
Myslíš si, že jsi dostal tenhle případ, protože jsi fešák?

552
00:40:44,383 --> 00:40:47,183
Podívejte se, jak pobíháte, jako byste to místo vlastnili.

553
00:40:47,313 --> 00:40:48,753
Tentokrát to pro jistotu zabalím.

554
00:40:49,654 --> 00:40:50,683
Co když ne?

555
00:40:52,253 --> 00:40:53,323
Podáte výpověď?

556
00:40:55,224 --> 00:40:56,364
Jsi na mě namyšlený...

557
00:40:56,364 --> 00:40:58,334
aniž byste byli ochotni dát vše na řadu?

558
00:40:58,978 --> 00:41:00,178
Dochází nám čas, pane.

559
00:41:00,263 --> 00:41:01,563
Dovolte mi to říci znovu.

560
00:41:02,464 --> 00:41:03,534
Budete hnáni k odpovědnosti...

561
00:41:04,774 --> 00:41:06,274
pro tuto operaci.

562
00:41:16,984 --> 00:41:18,084
(Umyjte a vyčistěte)

563
00:41:24,123 --> 00:41:26,354
Jak všichni víte, Pi Cheol Woong uzavře dohodu...

564
00:41:26,354 --> 00:41:28,294
s Wang Kai.

565
00:41:28,763 --> 00:41:31,234
Je to nový hráč, kterého jsme neoznačili.

566
00:41:32,094 --> 00:41:34,094
Neexistuje návod, jak s ním zacházet...

567
00:41:34,763 --> 00:41:37,334
a stupeň jeho ohrožení není znám.

568
00:41:38,474 --> 00:41:40,373
Dohoda se uzavírá v distribučním centru Paju.

569
00:41:40,373 --> 00:41:42,904
Pi Cheol Woong zamíří dovnitř s hodinkami na sobě.

570
00:41:42,904 --> 00:41:44,774
Chan Mi a Mi Soon vedou tým Alpha...

571
00:41:44,774 --> 00:41:46,344
a tajně sledovat Pi Cheol Woong.

572
00:41:46,344 --> 00:41:49,044
Zbytek počká před budovou...

573
00:41:49,383 --> 00:41:50,743
a provést razii v zařízení...

574
00:41:50,743 --> 00:41:53,214
když Alpha Team dá signál.

575
00:42:08,964 --> 00:42:10,064
Jsme tady.

576
00:42:10,064 --> 00:42:11,104
V pořádku.

577
00:42:13,003 --> 00:42:14,574
půjdu taky.

578
00:42:14,804 --> 00:42:16,444
Na tohle bys měl počkat tady.

579
00:42:17,273 --> 00:42:18,844
Dovolte, abych se k nim přidal.

580
00:42:19,074 --> 00:42:21,814
Vím, že mi v mnoha ohledech chybí, ale chci pomoci.

581
00:42:21,814 --> 00:42:23,543
Tato operace je příliš nebezpečná.

582
00:42:25,214 --> 00:42:26,283
Mi brzy, přijdeš?

583
00:42:26,783 --> 00:42:28,253
je mi to jedno.

584
00:42:28,954 --> 00:42:31,153
To je naše práce, ne?

585
00:42:31,153 --> 00:42:35,064
Nikdo neuznává naši službu, ale přesto to musí být provedeno.

586
00:42:36,163 --> 00:42:37,623
Já to taky umím, víš.

587
00:42:42,734 --> 00:42:45,003
Zvládnu to a udělám to.

588
00:42:48,003 --> 00:42:49,903
Ne, je to příliš nebezpečné.

589
00:42:50,444 --> 00:42:51,444
Půjdeme s plánem B.

590
00:42:51,814 --> 00:42:54,043
Ale naším úkolem je dělat nebezpečné úkoly.

591
00:42:54,214 --> 00:42:56,844
Nikdo neuznává naši službu, ale přesto to musí být provedeno.

592
00:42:57,114 --> 00:42:59,614
Řekl jsi, že dnes večer plánuješ něco speciálního.

593
00:43:00,054 --> 00:43:01,684
To je o důvod víc, proč to udělat.

594
00:43:01,783 --> 00:43:02,984
Nechci se za sebe stydět.

595
00:43:08,123 --> 00:43:09,194
Neuvěřitelný.

596
00:43:09,993 --> 00:43:12,464
Dostávám tohle za to, že se na tebe dívám?

597
00:43:19,533 --> 00:43:22,944
Slečno Baeková, po dnešní práci vám musím něco říct.

598
00:43:22,944 --> 00:43:24,344
Dáváte konečně výpověď?

599
00:43:24,344 --> 00:43:25,344
Pokud ano,

600
00:43:25,344 --> 00:43:28,013
bude to pro tebe jako ztráta pravé paže.

601
00:43:28,714 --> 00:43:30,114
Kdo říká, že jsi moje pravá ruka?

602
00:43:30,214 --> 00:43:32,184
Tak řekni, že jsem po tvé levici.

603
00:43:37,923 --> 00:43:39,993
To je naše práce, ne?

604
00:43:40,153 --> 00:43:43,993
Nikdo neuznává naši službu, ale přesto to musí být provedeno.

605
00:43:44,393 --> 00:43:45,934
Já to taky umím, víš.

606
00:43:51,403 --> 00:43:53,673
Cvičil jsem vše, co jsi mě naučil...

607
00:43:53,673 --> 00:43:55,474
během našich tréninků...

608
00:43:55,574 --> 00:43:57,873
a šel jsem na střelnici...

609
00:43:57,873 --> 00:43:59,013
kdykoli jsem měl volno.

610
00:43:59,673 --> 00:44:03,283
Přesně jak jsi mi řekl, teď se o sebe dokážu postarat.

611
00:44:17,694 --> 00:44:18,763
Zde.

612
00:44:20,094 --> 00:44:21,293
Jen pro případ.

613
00:44:22,434 --> 00:44:23,704
Díky, pane Dongu.

614
00:44:34,913 --> 00:44:36,344
Nech mě to nést.

615
00:44:41,114 --> 00:44:42,253
Neber to osobně.

616
00:44:42,253 --> 00:44:45,023
Chan Mi má před velkou operací vždy nervy.

617
00:44:45,253 --> 00:44:47,923
Čím je operace nebezpečnější, tím je vystresovanější.

618
00:44:48,793 --> 00:44:51,694
Obviňujte její stáří, pokud musíte.

619
00:44:52,263 --> 00:44:53,793
Jak smutné.

620
00:45:12,054 --> 00:45:14,513
Dostali jsme se až sem, takže to shrňme pěkně.

621
00:45:16,753 --> 00:45:19,594
Asi už nemám co ztratit.

622
00:45:19,594 --> 00:45:21,423
Vaše přiznání již bylo zaznamenáno,

623
00:45:21,423 --> 00:45:23,064
tak nemůžeš uniknout trestu.

624
00:45:23,293 --> 00:45:24,623
Nebylo to nahráno nelegálně,

625
00:45:24,623 --> 00:45:26,594
takže u soudu je to 100 procent přípustné.

626
00:45:28,133 --> 00:45:29,564
Říkám, že nemá smysl utíkat.

627
00:45:29,934 --> 00:45:32,403
Není lepší stanout před soudem v Koreji...

628
00:45:33,074 --> 00:45:36,204
ve srovnání s odvlečením do Číny?

629
00:45:36,574 --> 00:45:37,604
přesto,

630
00:45:38,104 --> 00:45:40,773
zajímalo by je, že jsi NIS?

631
00:45:41,273 --> 00:45:43,013
Tihle chlapi jsou zlí.

632
00:45:43,584 --> 00:45:45,383
Nesnažíme se je zastrašit.

633
00:45:46,283 --> 00:45:49,023
Šmejdi, kteří obchodují s nezákonnou činností za cenu...

634
00:45:49,484 --> 00:45:50,984
by měl být vymazán z tohoto světa.

635
00:45:51,153 --> 00:45:53,253
Tak si zachováváme základní pocit míru.

636
00:46:06,503 --> 00:46:07,574
Buďte tam opatrní.

637
00:46:12,844 --> 00:46:15,413
Jsme připraveni na naší straně. Vystěhujte se.

638
00:46:53,253 --> 00:46:54,954
Bezpečnost našich lidí je prioritou číslo jedna.

639
00:46:55,423 --> 00:46:57,753
Nikdo nestřílí, dokud nedostanete zelenou.

640
00:46:58,023 --> 00:46:59,293
řeknu to ještě jednou.

641
00:46:59,594 --> 00:47:02,163
Nikdo nestřílí, dokud nedostanete rozkaz.

642
00:48:04,253 --> 00:48:05,293
Balíček?

643
00:48:05,993 --> 00:48:07,253
Je to na mém zápěstí.

644
00:48:09,824 --> 00:48:11,194
Vizuál máme na obalu.

645
00:48:12,864 --> 00:48:15,503
Transakce je dokončena. Podívejte se na ně.

646
00:48:29,314 --> 00:48:30,383
Chan Mi?

647
00:48:39,324 --> 00:48:40,694
- Zmrazit! - Zastavte se.

648
00:48:50,804 --> 00:48:52,503
Zvládnu pět.

649
00:48:52,974 --> 00:48:54,234
Zbytek si vezmeš ty.

650
00:48:54,834 --> 00:48:55,903
Pět?

651
00:48:56,503 --> 00:48:58,974
Ostatní? To je spíš na mě.

652
00:49:06,883 --> 00:49:08,923
Nepřibližuj se.

653
00:49:08,923 --> 00:49:12,324
Prosím, nenech mě zemřít.

654
00:49:14,623 --> 00:49:15,724
Nikdo nesmí vstoupit.

655
00:49:16,293 --> 00:49:17,293
co se děje?

656
00:49:29,273 --> 00:49:32,074
Měl by někdo udělat jediný krok...

657
00:49:33,214 --> 00:49:34,214
Víš, co se stane.

658
00:49:41,013 --> 00:49:42,153
Je tam bomba.

659
00:49:44,584 --> 00:49:46,523
Okamžitě kontaktujte EOD.

660
00:49:46,753 --> 00:49:48,253
EOD?

661
00:49:49,423 --> 00:49:50,493
Bombardovací četa?

662
00:49:51,694 --> 00:49:53,793
To si ze mě děláš srandu!

663
00:50:02,273 --> 00:50:04,704
Prosím, zachraň mě.

664
00:50:07,974 --> 00:50:10,243
Odhoďte zbraně. Vy všichni.

665
00:50:55,024 --> 00:50:56,693
Proč jsi vzal dvě zbraně?

666
00:50:57,193 --> 00:50:59,494
Vzal jsem si Team Leader Donga, pro případ.

667
00:51:22,754 --> 00:51:23,883
Slyšíš mě, že?

668
00:51:25,294 --> 00:51:28,254
Pokud uvidím někoho sledovat nás, bomba vybuchne.

669
00:51:28,764 --> 00:51:31,163
Pokud se někdo pokusí dostat do budovy,

670
00:51:31,963 --> 00:51:32,994
bomba vybuchne.

671
00:51:46,643 --> 00:51:47,744
Držte oheň.

672
00:51:49,683 --> 00:51:50,814
Nechte je projít.

673
00:52:04,663 --> 00:52:06,494
Nechte si sledovat poznávací značky.

674
00:52:09,203 --> 00:52:10,264
Potřebuji tato vozidla sledovat.

675
00:52:11,133 --> 00:52:12,473
Spěchat. Je to naléhavé.

676
00:52:19,044 --> 00:52:20,844
- Máte je? - Přímo tady.

677
00:52:24,544 --> 00:52:26,354
- Proč nic nemáme? - SPZ musí být falešné.

678
00:52:26,354 --> 00:52:27,713
Nejsou o nich žádné informace.

679
00:52:39,794 --> 00:52:40,834
Oh, počkat.

680
00:52:42,034 --> 00:52:44,663
Zapomněl jsem zmínit, že to stejně zhasne...

681
00:52:45,133 --> 00:52:46,403
za hodinu.

682
00:52:54,314 --> 00:52:55,383
jinými slovy,

683
00:52:56,084 --> 00:52:58,183
nemáš v úmyslu to teď vyhodit do povětří.

684
00:53:06,354 --> 00:53:07,754
Zneškodněte bombu.

685
00:53:13,933 --> 00:53:15,834
Nemůžeš odejít beze mě.

686
00:53:15,834 --> 00:53:18,233
Jakýkoli pohyb spustí bombu, takže klidně seďte.

687
00:53:18,403 --> 00:53:19,504
Zadržte dech.

688
00:53:19,574 --> 00:53:20,774
Dokážete to zneškodnit?

689
00:53:20,873 --> 00:53:24,004
S malými bombami jsem se zabýval pouze při výcviku EOD.

690
00:53:24,844 --> 00:53:26,014
Jeden z této velikosti...

691
00:53:36,953 --> 00:53:38,623
Potřebuji instrukce.

692
00:53:40,423 --> 00:53:42,324
Nejlepší způsob je přerušit napájení.

693
00:53:42,564 --> 00:53:45,223
Může to být ale riskantní. Přestřižení špatného drátu může...

694
00:53:46,233 --> 00:53:47,534
Proč to zmiňuješ právě teď?

695
00:53:48,133 --> 00:53:49,203
Rozumím.

696
00:53:50,233 --> 00:53:51,933
Nejprve deaktivujeme řídicí systém.

697
00:54:04,443 --> 00:54:06,413
Je ti jedno, jestli zemřeš?

698
00:54:06,413 --> 00:54:09,324
Stejně to udělám, až bomba vybuchne, že?

699
00:54:11,254 --> 00:54:12,524
Řídící systém...

700
00:54:14,854 --> 00:54:16,324
Obvykle je to červený drát.

701
00:54:22,864 --> 00:54:24,834
na co čekáš? Řekl, že je to červený drát.

702
00:54:24,864 --> 00:54:25,933
Vydrž.

703
00:54:26,504 --> 00:54:28,133
pochybuji...

704
00:54:28,133 --> 00:54:31,504
výrobce bomby to tak komplikovaně propojil.

705
00:54:54,393 --> 00:54:55,604
Počkejte!

706
00:54:56,034 --> 00:54:57,163
Není to červený drát?

707
00:54:57,764 --> 00:55:00,334
co to proboha děláš?

708
00:55:00,433 --> 00:55:01,534
jsi barvoslepý?

709
00:55:01,534 --> 00:55:03,873
Řekla, že je to červený drát. Červený.

710
00:55:03,973 --> 00:55:07,314
R, E, D. Červená!

711
00:55:29,703 --> 00:55:31,004
Jen vydrž.

712
00:55:31,504 --> 00:55:33,004
Promyslete si to.

713
00:55:33,004 --> 00:55:34,173
Jsi si tím jistý?

714
00:55:34,774 --> 00:55:36,274
Promyslete si to ještě jednou.

715
00:55:37,044 --> 00:55:38,074
Ty Eun...

716
00:56:12,873 --> 00:56:15,483
To je v pořádku. Může se to stát každému.

717
00:56:17,584 --> 00:56:19,084
Pozor na řídicí systém...

718
00:56:19,453 --> 00:56:22,423
a odpojte napájení přestřižením třetího vodiče...

719
00:56:22,683 --> 00:56:23,784
zleva.

720
00:56:51,143 --> 00:56:52,483
Pospěš si, ano?

721
00:56:52,883 --> 00:56:55,383
Máte jen hodinu, než budou soubory vymazány.

722
00:56:55,824 --> 00:56:57,084
O čem žvaní?

723
00:56:57,953 --> 00:56:59,054
kdo je ten punk?

724
00:57:03,123 --> 00:57:04,193
omlouvám se.

725
00:57:04,864 --> 00:57:05,893
omlouvám se.

726
00:57:33,723 --> 00:57:34,893
Krok zpět.

727
00:58:32,814 --> 00:58:33,854
Jste to vy, že?

728
00:58:34,284 --> 00:58:35,514
Ty jsi Michael.

729
00:58:42,864 --> 00:58:46,364
Opravdu jste věřili, že máte jasno?

730
00:58:52,933 --> 00:58:55,334
Co? Proč to zase tiká?

731
00:58:55,403 --> 00:58:58,604
Musí tam být další bomba.

732
00:58:58,844 --> 00:58:59,873
Co?

733
00:59:07,354 --> 00:59:09,423
To je šílené.

734
00:59:09,953 --> 00:59:11,084
Co teď?

735
00:59:11,084 --> 00:59:13,223
Vypadni odtamtud. Běh!

736
00:59:28,473 --> 00:59:29,643
Slez dolů!

737
00:59:54,661 --> 00:59:56,532
(epilog)

738
01:00:00,203 --> 01:00:05,344
(před 15 lety)

739
01:00:06,314 --> 01:00:07,514
paní Baeková,

740
01:00:07,844 --> 01:00:10,143
víš proč první lásky nikdy nemají šťastné konce?

741
01:00:11,584 --> 01:00:15,153
Je to proto, že nevíme, jak moc bychom toho druhého měli milovat.

742
01:00:15,754 --> 01:00:18,824
Ale jak můžeme změřit něčí lásku...

743
01:00:18,923 --> 01:00:20,854
ale pro jinou osobu...

744
01:00:20,854 --> 01:00:22,223
když to není vidět?

745
01:00:23,623 --> 01:00:25,193
Láska, která se dá měřit...

746
01:00:25,764 --> 01:00:27,834
už to není láska v nejčistším smyslu.

747
01:00:28,334 --> 01:00:31,703
I když mě vůbec nemiluješ,

748
01:00:31,963 --> 01:00:33,534
Můžu tě milovat 100.

749
01:00:34,203 --> 01:00:38,173
Ne, počkej. Je to 1000? Zdá se, že ani to nestačí.

750
01:00:38,973 --> 01:00:41,574
Dejme tomu 3000. Miluji tě 3000.

751
01:00:44,084 --> 01:00:45,314
Ano, 3000.

752
01:01:02,733 --> 01:01:04,804
Panebože.

753
01:01:47,432 --> 01:01:52,202
(Současnost, dům Chan Mi)